1
00:00:02,133 --> 00:00:05,133
Baixado de www.AllSubs.org
2
00:00:18,300 --> 00:00:19,972
Eles são assustadores e excêntricos
3
00:00:20,135 --> 00:00:22,012
Misterioso e assustador
4
00:00:22,178 --> 00:00:23,975
Eles são completamente esquisitos
5
00:00:24,138 --> 00:00:26,015
A família Addams
6
00:00:26,181 --> 00:00:28,058
A casa é um museu
7
00:00:28,224 --> 00:00:30,055
Quando as pessoas vêm vê-los
8
00:00:30,226 --> 00:00:32,023
Eles realmente são um grito
9
00:00:32,185 --> 00:00:33,743
A família Addams
10
00:00:35,313 --> 00:00:36,302
Legal.
11
00:00:37,022 --> 00:00:38,091
Legal.
12
00:00:40,942 --> 00:00:41,931
Pequeno.
13
00:00:42,068 --> 00:00:43,899
Então coloque um xale de bruxa
14
00:00:44,069 --> 00:00:45,900
Uma vassoura na qual você pode rastejar
15
00:00:46,071 --> 00:00:47,902
Vamos fazer uma visita
16
00:00:48,072 --> 00:00:50,950
A família Addams
17
00:01:07,337 --> 00:01:08,929
Ah, está uma noite adorável.
18
00:01:10,297 --> 00:01:11,810
Parece maravilhoso, Gomez.
19
00:01:11,965 --> 00:01:14,081
Sim, tudo o que precisa é de um toque final.
20
00:01:20,513 --> 00:01:22,151
Absolutamente de tirar o fôlego.
21
00:01:22,556 --> 00:01:24,512
Tudo bem, Lurch, vamos lá.
22
00:01:29,019 --> 00:01:30,008
Obrigado.
23
00:01:40,444 --> 00:01:41,638
Nenhum dano.
24
00:01:45,615 --> 00:01:46,650
Lindo.
25
00:01:46,991 --> 00:01:48,060
Lindo!
26
00:01:48,576 --> 00:01:50,771
Querida, vamos dar uma olhada na torre.
27
00:01:50,994 --> 00:01:53,428
Agora, querido, esse é o quarto do Lurch.
28
00:01:54,288 --> 00:01:56,597
Além disso, você já se divertiu bastante
por um dia.
29
00:01:56,790 --> 00:01:58,223
Lurch pode usar a sala de jogos.
30
00:01:58,375 --> 00:02:00,764
Nós dois podemos nos revezar
com a bola de demolição.
31
00:02:00,960 --> 00:02:04,157
Temperança, temperança.
Coisa boa demais...
32
00:02:04,754 --> 00:02:07,268
Além disso, tenho todas essas contas para pagar.
33
00:02:08,048 --> 00:02:09,117
Muito bem.
34
00:02:09,299 --> 00:02:10,618
Obrigado, Lurch.
35
00:02:14,428 --> 00:02:15,907
Bem, agora. Vamos ver.
36
00:02:23,477 --> 00:02:24,830
Obrigado.
37
00:02:30,482 --> 00:02:33,758
Querido, nossa conta telefônica
tem sido excepcionalmente alto este mês.
38
00:02:34,193 --> 00:02:35,672
Você tem feito alguma ligação?
39
00:02:35,819 --> 00:02:38,128
Apenas para a Arábia Saudita sobre aquela fusão petrolífera.
40
00:02:39,113 --> 00:02:41,343
Liguei quatro ou cinco vezes
antes de conseguir o número certo.
41
00:02:41,532 --> 00:02:43,329
É um pouco caro.
42
00:02:43,491 --> 00:02:44,526
Fusão de petróleo?
43
00:02:44,867 --> 00:02:48,098
Abigail Adams e o resto
daqueles Boston one-D Adamses
44
00:02:48,328 --> 00:02:49,727
estão tentando bloquear o negócio.
45
00:02:50,080 --> 00:02:52,230
Na verdade, eles estão tentando ir a tribunal
para que eu seja removido
46
00:02:52,415 --> 00:02:54,326
como executor das fortunas da família.
47
00:02:54,500 --> 00:02:56,218
Um mago financeiro como você?
48
00:02:57,043 --> 00:03:00,479
Abigail sempre se imaginou
como chefe da família Addams.
49
00:03:01,088 --> 00:03:04,922
Além disso, ela acha que sou meio maluco.
50
00:03:06,675 --> 00:03:08,393
Você? Impossível.
51
00:03:09,094 --> 00:03:11,813
Ela até tentou provar isso
no tribunal uma vez antes.
52
00:03:12,013 --> 00:03:14,004
Ainda bem que o juiz adormeceu.
53
00:03:15,098 --> 00:03:18,295
Querida, se a querida Abigail estiver
tão inteligente quanto ela pensa que é,
54
00:03:18,601 --> 00:03:20,159
ela vai desistir deste caso.
55
00:03:21,937 --> 00:03:25,009
Afinal, a fortuna da família
não poderia estar em melhores mãos.
56
00:03:25,898 --> 00:03:26,887
Poderia?
57
00:03:27,066 --> 00:03:30,217
Nunca a família foi capaz
declarar prejuízos fiscais maiores.
58
00:03:32,278 --> 00:03:34,917
Pronto, isso prova seu gênio financeiro.
59
00:03:37,698 --> 00:03:40,007
Tish, apenas fale com você.
60
00:03:43,703 --> 00:03:44,692
Ei!
61
00:03:45,037 --> 00:03:48,313
Alguém diga algo sobre
Abigail Adams desistindo do caso?
62
00:03:48,540 --> 00:03:51,179
Bem, com certeza não parece.
Ela está aqui na cidade.
63
00:03:51,375 --> 00:03:52,569
- Ela é?
- Sim.
64
00:03:53,002 --> 00:03:56,074
"Abigail Quincy Adams
está na cidade a negócios da família.
65
00:03:56,713 --> 00:03:59,307
“Supõe-se
ela vai misturar negócios com prazer
66
00:03:59,506 --> 00:04:01,497
"visitando seus netos."
67
00:04:01,675 --> 00:04:04,030
Eu não sabia que ela tinha netos
nesta cidade.
68
00:04:04,218 --> 00:04:06,209
Bem, seja lá quem for a avó,
69
00:04:06,386 --> 00:04:09,981
graças a Deus ela não é nossa pequena
Pugsley e a avó de Wednesday.
70
00:04:10,223 --> 00:04:12,578
Na verdade, ela é apenas prima por casamento.
71
00:04:12,975 --> 00:04:16,604
Ainda assim, acho que deveríamos
prestar nossos respeitos e convidá-la.
72
00:04:16,936 --> 00:04:18,255
Nosso pior inimigo?
73
00:04:18,854 --> 00:04:20,173
Eu vou desmaiar!
74
00:04:23,191 --> 00:04:24,624
Rápido! Água.
75
00:04:28,278 --> 00:04:29,791
Obrigado, Coisa.
76
00:04:37,660 --> 00:04:39,059
Qual é o problema com Fester?
77
00:04:39,203 --> 00:04:40,955
Ele ouviu que Abigail Adams estava na cidade.
78
00:04:41,121 --> 00:04:43,032
Acho que o choque foi demais para ele.
79
00:04:43,206 --> 00:04:44,798
Melhor tentar meu remédio.
80
00:04:45,290 --> 00:04:47,121
Isso sempre termina seus feitiços.
81
00:04:50,211 --> 00:04:52,167
Isso foi bom. Faça de novo.
82
00:04:53,171 --> 00:04:54,160
Minha vez.
83
00:04:55,381 --> 00:04:58,259
Não, não, não, Gomez, querido.
Agora, abaixe-o.
84
00:04:58,801 --> 00:05:00,917
Quero descobrir do que se trata.
85
00:05:01,094 --> 00:05:05,053
Morticia, Gomez acabou de te contar.
86
00:05:05,305 --> 00:05:07,057
Abigail está atrás dele.
87
00:05:07,223 --> 00:05:09,942
- Ela está jogando sinuca suja.
- Ela tem?
88
00:05:10,476 --> 00:05:12,785
Bem, então,
ela não é bem-vinda nesta casa.
89
00:05:12,978 --> 00:05:14,377
Espere.
90
00:05:14,938 --> 00:05:18,169
Que Abigail provavelmente tem espiões
em todo lugar.
91
00:05:18,690 --> 00:05:20,203
É melhor darmos uma olhada.
92
00:05:20,483 --> 00:05:21,916
Não posso ser muito cuidadoso.
93
00:05:22,068 --> 00:05:23,501
As paredes têm ouvidos.
94
00:05:25,404 --> 00:05:26,837
Pensamento interessante.
95
00:05:28,698 --> 00:05:31,053
Quarta-feira está apaixonada,
Quarta-feira é apaixonada!
96
00:05:31,241 --> 00:05:33,311
Quarta-feira é apaixonada!
97
00:05:33,493 --> 00:05:35,529
Agora pare com isso, Pugsley.
98
00:05:35,703 --> 00:05:37,341
Não é legal provocar sua irmã, querido.
99
00:05:37,496 --> 00:05:39,805
Além disso, ela está tendo aulas de judô.
100
00:05:42,375 --> 00:05:44,286
- Entende o que quero dizer?
- Sim, senhor.
101
00:05:44,501 --> 00:05:47,140
A propósito, houve
algum telefonema para mim?
102
00:05:47,337 --> 00:05:49,407
Ela quer dizer Robespierre Courtney.
103
00:05:49,713 --> 00:05:52,022
Ela está até arrumando o cabelo diferente para ele.
104
00:05:52,215 --> 00:05:55,093
Ontem ela ficou tão chateada
enquanto espera sua ligação
105
00:05:55,468 --> 00:05:58,858
que ela deixou os trens circularem por 20 minutos
sem um acidente.
106
00:05:59,471 --> 00:06:00,870
Quarta-feira, você não fez isso.
107
00:06:01,014 --> 00:06:02,606
Desperdício chocante de eletricidade.
108
00:06:02,765 --> 00:06:06,440
Poderíamos ter recarregado o tio Fester
10 vezes com todo esse poder.
109
00:06:06,976 --> 00:06:10,605
Sinto muito, pai,
mas você não mede o amor com dólares.
110
00:06:12,105 --> 00:06:13,663
Essa é uma mulher para você.
111
00:06:16,191 --> 00:06:17,306
Isso é amor.
112
00:06:17,442 --> 00:06:19,194
Receio que não seja correspondido.
113
00:06:19,360 --> 00:06:21,078
A pobre quarta-feira está tão chateada.
114
00:06:21,237 --> 00:06:24,866
Oh céus. Lamento ouvir
aquela criança é tão infeliz.
115
00:06:25,282 --> 00:06:28,592
Acho que vou até o porão
e lutar com o jacaré.
116
00:06:28,826 --> 00:06:29,861
Mamãe...
117
00:06:30,410 --> 00:06:32,970
Não podemos pensar
dos nossos próprios prazeres egoístas agora.
118
00:06:33,162 --> 00:06:34,834
Devemos pensar na quarta-feira.
119
00:06:34,997 --> 00:06:36,396
Você está certo, Mortícia.
120
00:06:36,540 --> 00:06:38,531
O jacaré pode esperar.
121
00:06:39,209 --> 00:06:42,326
Agora, devemos conseguir
Quarta-feira junto com...
122
00:06:43,170 --> 00:06:44,239
Robespierre.
123
00:06:44,671 --> 00:06:47,788
Nós apenas temos que reunir vocês
com quarta-feira Addams.
124
00:06:48,007 --> 00:06:51,795
Mas você disse que não me queria
ter algo a ver com aqueles malucos.
125
00:06:52,302 --> 00:06:54,975
Isso foi antes de sua mãe descobrir
a menina era parente
126
00:06:55,179 --> 00:06:56,817
para Abigail Quincy Adams.
127
00:06:57,847 --> 00:07:00,361
Acontece
aquela Abigail Quincy Adams
128
00:07:00,558 --> 00:07:03,356
é um dos mais proeminentes socialmente
mulheres na América.
129
00:07:03,560 --> 00:07:06,028
É isso que você quis dizer com ralé?
130
00:07:07,104 --> 00:07:10,255
Mãe estava apenas tentando
para ter sua piadinha.
131
00:07:10,690 --> 00:07:13,648
Você quer mãe
para ser o presidente do clube dela, não é?
132
00:07:13,859 --> 00:07:15,815
Por que você não explica isso para a criança?
133
00:07:15,986 --> 00:07:19,615
Sua mãe quer que você nos conquiste
um convite para a família Addams.
134
00:07:19,989 --> 00:07:22,708
Então ela pode dizer que tomou chá
com Abigail Quincy Adams
135
00:07:22,908 --> 00:07:24,944
e podemos obter o nosso nome
na coluna sociedade.
136
00:07:25,493 --> 00:07:27,006
Você é impossível.
137
00:07:27,161 --> 00:07:28,958
Isso nos torna um par perfeito.
138
00:07:32,832 --> 00:07:33,821
Olá?
139
00:07:34,416 --> 00:07:36,134
Sim, esta é a Sra. Courtney.
140
00:07:37,502 --> 00:07:39,094
Mortícia Addams?
141
00:07:40,421 --> 00:07:41,410
Chá?
142
00:07:42,047 --> 00:07:44,481
Sim, ficaríamos encantados.
143
00:07:45,091 --> 00:07:47,685
Ah, claro que vou trazer Robespierre.
144
00:07:49,136 --> 00:07:51,411
E como está a querida avó?
145
00:07:53,139 --> 00:07:54,572
Esplêndido.
146
00:07:54,932 --> 00:07:55,921
Toodle-oo.
147
00:07:57,267 --> 00:08:00,896
Nós vamos tomar chá
com a família Addams!
148
00:08:01,145 --> 00:08:02,942
Viva o nosso lado.
149
00:08:04,772 --> 00:08:06,285
Não é legal?
150
00:08:06,440 --> 00:08:08,590
Ela perguntou especialmente sobre você, mamãe.
151
00:08:08,817 --> 00:08:11,411
Sempre fui o popular da família.
152
00:08:12,528 --> 00:08:15,406
Você sabe, eu acho que seria melhor
ter uma conversa com quarta-feira.
153
00:08:15,614 --> 00:08:17,127
Você sabe, de mulher para mulher.
154
00:08:17,407 --> 00:08:19,477
Posso dar a ela algumas dicas úteis.
155
00:08:19,658 --> 00:08:24,652
Querida, você está no romance
o que mamãe é para dignidade e charme.
156
00:08:25,288 --> 00:08:26,403
Querido.
157
00:08:30,375 --> 00:08:32,969
Oh, esse vestido faz coisas por você.
158
00:08:33,544 --> 00:08:35,500
Preto é uma cor tão feliz.
159
00:08:36,379 --> 00:08:38,097
Agora, lembre-se, minha querida,
160
00:08:38,256 --> 00:08:42,044
em todos os seus relacionamentos com meninos,
você deve ser tímido e modesto.
161
00:08:42,717 --> 00:08:43,832
Sim, mãe.
162
00:08:44,302 --> 00:08:46,532
Equilíbrio e boas maneiras
também são importantes.
163
00:08:46,720 --> 00:08:48,836
Por exemplo, quando Robespierre chega,
164
00:08:49,014 --> 00:08:51,482
Eu acho que seria adequado
para você fazer uma reverência.
165
00:08:52,016 --> 00:08:54,894
- Faça uma reverência?
- Sim, vamos tentar.
166
00:08:56,686 --> 00:08:57,880
Neste vestido?
167
00:08:59,021 --> 00:09:00,454
Entendo o que você quer dizer.
168
00:09:01,231 --> 00:09:03,062
Vamos esquecer a reverência.
169
00:09:03,274 --> 00:09:06,027
- Agora, sobre o que você vai falar?
- Minhas aranhas.
170
00:09:06,235 --> 00:09:07,714
Isso é maravilhoso.
171
00:09:07,944 --> 00:09:09,662
Se as aranhas não o pegarem,
172
00:09:09,821 --> 00:09:12,335
e ser tímido e modesto
não o pega,
173
00:09:13,574 --> 00:09:14,893
use a armadilha.
174
00:09:17,577 --> 00:09:18,612
Boa caça.
175
00:09:20,120 --> 00:09:21,155
Muito apropriado.
176
00:09:22,038 --> 00:09:23,357
Eu gosto do estilo.
177
00:09:24,665 --> 00:09:27,862
Mesmo assim, vestir-se não é tudo
quando se trata de agradar um jovem.
178
00:09:28,084 --> 00:09:30,678
Uma jovem tem que saber
todas as etapas mais recentes.
179
00:09:31,295 --> 00:09:33,092
Então, Coisa, se você não se importa...
180
00:09:56,022 --> 00:09:58,820
É isso! Por George, acho que você conseguiu!
181
00:09:59,024 --> 00:10:02,016
Mas, caso a dança não funcione,
182
00:10:02,902 --> 00:10:04,221
tente isso.
183
00:10:08,615 --> 00:10:09,650
Muito legal.
184
00:10:09,949 --> 00:10:11,018
Muito legal.
185
00:10:11,784 --> 00:10:14,856
Mas há apenas uma coisa
que os meninos não conseguem resistir.
186
00:10:15,453 --> 00:10:17,523
Um belo rosto comprido.
187
00:10:20,540 --> 00:10:21,655
Lindo.
188
00:10:21,874 --> 00:10:23,944
Mas caso isso não funcione...
189
00:10:36,135 --> 00:10:37,124
Bom.
190
00:10:39,846 --> 00:10:40,835
Bom.
191
00:10:41,306 --> 00:10:43,536
Mas você sabe o que mais atrai um homem?
192
00:10:43,849 --> 00:10:45,601
- Dinheiro?
- Não.
193
00:10:45,851 --> 00:10:48,081
Cabelo, cabelo de mulher.
194
00:10:48,394 --> 00:10:49,429
Ver?
195
00:10:50,562 --> 00:10:51,995
E você é meu tipo.
196
00:11:07,450 --> 00:11:08,439
Perfeito.
197
00:11:08,659 --> 00:11:11,571
Mas caso o cabelo não funcione...
198
00:11:15,498 --> 00:11:16,613
O que é isso?
199
00:11:16,749 --> 00:11:17,784
Adoro poeira.
200
00:11:27,298 --> 00:11:30,335
Que conselho você tem para mim, Lurch?
201
00:11:34,220 --> 00:11:35,448
Ah, eu te amo.
202
00:11:50,565 --> 00:11:53,398
Nada como um pouco de críquete
passar uma ou duas horas.
203
00:11:53,609 --> 00:11:55,486
Querido, você tem certeza
é assim que é jogado?
204
00:11:55,653 --> 00:11:58,406
Querida, eu era o flagelo
dos campos de Eton.
205
00:11:58,696 --> 00:12:01,574
Posso bater na bola com os olhos fechados.
206
00:12:03,033 --> 00:12:04,148
Sirva.
207
00:12:04,284 --> 00:12:05,319
Sim, querido.
208
00:12:09,621 --> 00:12:11,851
Oh, querido, sinto muito.
209
00:12:12,332 --> 00:12:13,560
Absolutamente nada.
210
00:12:13,749 --> 00:12:15,148
Eu fiz contato.
211
00:12:17,002 --> 00:12:18,481
Devem ser as Courtneys.
212
00:12:18,628 --> 00:12:21,096
Deixe Lurch pegá-los. Mais uma vez, meu caro.
213
00:12:27,635 --> 00:12:29,705
Os Courtney.
214
00:12:33,139 --> 00:12:34,458
Gomez Addams aqui.
215
00:12:36,224 --> 00:12:37,452
Como vai?
216
00:12:39,143 --> 00:12:41,418
E esta é minha adorável esposa, Morticia.
217
00:12:41,854 --> 00:12:43,082
Como vai?
218
00:12:43,813 --> 00:12:47,726
Acho que vocês gostam de pop art.
219
00:12:48,859 --> 00:12:50,008
Ou algo assim.
220
00:12:50,777 --> 00:12:53,416
Então esse é o amiguinho de quarta-feira...
221
00:12:54,154 --> 00:12:55,269
Robespierre.
222
00:12:55,447 --> 00:12:57,836
Oh sim. Ele certamente parece isso.
223
00:12:58,074 --> 00:13:00,542
Ligarei na quarta-feira. Quarta-feira, querido?
224
00:13:04,412 --> 00:13:07,245
Venha, querido,
e diga olá ao seu amiguinho.
225
00:13:13,627 --> 00:13:14,742
Quarta-feira, o que foi isso?
226
00:13:14,878 --> 00:13:15,913
Adoro poeira.
227
00:13:17,046 --> 00:13:19,037
Crianças hoje. Tão precoce.
228
00:13:19,465 --> 00:13:21,774
Vocês, crianças, gostariam de sair
e brincar na caverna?
229
00:13:21,967 --> 00:13:23,002
Não.
230
00:13:23,134 --> 00:13:24,965
- No pântano?
- Não.
231
00:13:25,219 --> 00:13:26,618
Você disse caverna?
232
00:13:27,054 --> 00:13:28,123
E pântano?
233
00:13:28,472 --> 00:13:31,589
Não é muito, mas há espaço suficiente para brincar.
234
00:13:33,684 --> 00:13:34,958
Quarta-feira, querido,
235
00:13:35,102 --> 00:13:38,014
por que você e Robespierre não
ir brincar com os trens?
236
00:13:38,229 --> 00:13:40,299
Você gostaria disso, Robespierre?
237
00:13:41,064 --> 00:13:42,736
Bem, tudo bem.
238
00:13:44,525 --> 00:13:46,516
Garotinho espirituoso que você tem aí.
239
00:13:46,694 --> 00:13:47,922
Por favor, entre.
240
00:13:50,738 --> 00:13:52,057
Por favor, sente-se.
241
00:14:02,622 --> 00:14:04,977
Suponho que você gostaria de conhecer
o resto da família?
242
00:14:05,166 --> 00:14:07,885
Afinal, criança é um produto
do seu ambiente.
243
00:14:08,668 --> 00:14:10,067
Você vai nos dar licença?
244
00:14:17,300 --> 00:14:18,972
Ah, primo Itt!
245
00:14:19,259 --> 00:14:20,374
Seu primo?
246
00:14:21,011 --> 00:14:22,569
Ele está na lareira?
247
00:14:22,720 --> 00:14:24,039
Adora privacidade.
248
00:14:25,222 --> 00:14:26,894
Itt, você está aí?
249
00:14:28,933 --> 00:14:30,446
Ele está lá, tudo bem.
250
00:14:30,685 --> 00:14:32,323
Por favor, desça.
251
00:14:32,519 --> 00:14:35,113
Tem algumas pessoas aqui
queremos que você conheça.
252
00:14:46,154 --> 00:14:48,714
Senhor e Sra. Courtney,
este é nosso primo Itt.
253
00:14:48,990 --> 00:14:50,025
Primo o quê?
254
00:14:50,157 --> 00:14:51,351
Não o quê, Itt.
255
00:14:56,454 --> 00:14:58,365
Ele sempre diz a coisa certa.
256
00:14:58,956 --> 00:15:02,073
Morticia, não consigo entender essa coisa
apertado o suficiente.
257
00:15:02,917 --> 00:15:04,635
Querido, você está tão indefeso.
258
00:15:04,960 --> 00:15:07,554
Esta é a única coisa
que cura suas dores de cabeça.
259
00:15:15,676 --> 00:15:17,712
Fester, estes são os pais de Robespierre.
260
00:15:17,886 --> 00:15:18,875
Ah, oi.
261
00:15:20,180 --> 00:15:21,499
Quem é Robespierre?
262
00:15:21,639 --> 00:15:24,073
Ele é o garotinho
Quarta-feira está definida para.
263
00:15:24,266 --> 00:15:26,302
Oh. Quando é o casamento?
264
00:15:26,643 --> 00:15:29,441
Agora, veja, eles são apenas crianças.
265
00:15:30,187 --> 00:15:32,303
Esta é apenas uma chamada social.
266
00:15:32,647 --> 00:15:35,286
Sempre admiramos Abigail Adams.
267
00:15:35,483 --> 00:15:36,836
Abigail!
268
00:15:39,903 --> 00:15:40,938
Com licença.
269
00:15:44,114 --> 00:15:47,390
Querida, você sabe
um bom advogado de divórcio?
270
00:15:48,743 --> 00:15:51,462
Henry, os ricos são todos excêntricos.
271
00:15:51,662 --> 00:15:53,653
Ninguém é tão rico.
272
00:15:56,123 --> 00:15:58,398
Reconheço um espião quando vejo um.
273
00:15:59,042 --> 00:16:00,680
Ele tem cara de THRUSH.
274
00:16:00,835 --> 00:16:03,269
E você viu
todas aquelas canetas no bolso?
275
00:16:04,004 --> 00:16:04,993
Microfones.
276
00:16:05,130 --> 00:16:06,324
Tem certeza?
277
00:16:06,798 --> 00:16:08,516
Eu já estive errado?
278
00:16:08,716 --> 00:16:10,035
Agora não responda a isso.
279
00:16:10,175 --> 00:16:12,131
Agora, Itt, fique de olho...
280
00:16:12,802 --> 00:16:14,201
Bem, você apenas fica de guarda.
281
00:16:14,345 --> 00:16:15,744
Vamos. Assistir.
282
00:16:17,806 --> 00:16:20,718
Olha, por que não dizemos
olá para Abigail Adams
283
00:16:20,933 --> 00:16:22,366
e sair daqui?
284
00:16:23,894 --> 00:16:25,532
Qual é a sua pressa?
285
00:16:25,812 --> 00:16:26,801
Ei!
286
00:16:27,021 --> 00:16:29,171
Canetas muito interessantes que você tem aí.
287
00:16:31,316 --> 00:16:32,305
Sim.
288
00:16:32,859 --> 00:16:36,090
Seja mais interessante
especialmente se eles tivessem tinta neles.
289
00:16:38,613 --> 00:16:40,444
Ah, você... você...
290
00:16:41,324 --> 00:16:42,393
Ah, querido.
291
00:16:42,575 --> 00:16:45,214
Não se preocupe.
Faremos algo sobre o vestido.
292
00:16:45,410 --> 00:16:48,959
Mas você deve admitir,
fica melhor em um tom mais escuro.
293
00:16:49,663 --> 00:16:52,780
Agora, vá em frente, então.
Qual deles tem o microfone?
294
00:16:52,999 --> 00:16:54,034
Microfone?
295
00:16:54,166 --> 00:16:57,044
Tio Fester tem um senso estranho
sobre essas coisas.
296
00:17:03,590 --> 00:17:04,579
Estranho?
297
00:17:10,679 --> 00:17:11,794
Com licença.
298
00:17:15,140 --> 00:17:18,337
Eleanor, quero ser justo sobre isso.
299
00:17:18,685 --> 00:17:21,677
Você pode ter a custódia de Robespierre.
300
00:17:24,606 --> 00:17:29,157
E se Abigail chamar todas aquelas testemunhas
e levar Gomez de volta ao tribunal?
301
00:17:29,735 --> 00:17:31,214
Querido, isso pode ser perigoso.
302
00:17:31,361 --> 00:17:33,875
Cara, Stonewall Addams estava com medo?
303
00:17:34,196 --> 00:17:35,629
Quando ele liderou suas tropas para a batalha?
304
00:17:35,781 --> 00:17:37,453
Quando ele foi reprovado no exame físico.
305
00:17:37,615 --> 00:17:38,650
Eu tenho isso.
306
00:17:39,200 --> 00:17:41,760
Vou conquistar nossos amigos
com uma demonstração
307
00:17:41,952 --> 00:17:44,182
da magia financeira de Gomez Addams.
308
00:17:44,537 --> 00:17:46,129
Então posso atirar neles pelas costas?
309
00:17:46,289 --> 00:17:48,120
Não haverá violência.
310
00:17:48,624 --> 00:17:49,818
Conte comigo.
311
00:17:50,000 --> 00:17:52,468
Itt, vou jogar um jogo de paciência para você
na chaminé.
312
00:17:52,668 --> 00:17:53,703
Vamos.
313
00:17:57,088 --> 00:17:58,123
Venha, querido.
314
00:17:58,256 --> 00:18:02,568
Querida, talvez devêssemos deixar Fester
dê um tiro. Ele não tem uma pontaria muito boa.
315
00:18:02,843 --> 00:18:05,198
Seu caminho é o caminho honroso.
316
00:18:09,931 --> 00:18:11,683
Courtney, como você gostaria
ficar rico?
317
00:18:11,849 --> 00:18:13,202
Viemos aqui apenas para nos encontrar...
318
00:18:13,350 --> 00:18:16,148
Bobagem, Sr. Courtney.
É realmente bastante indolor.
319
00:18:16,436 --> 00:18:17,505
E além disso,
320
00:18:17,645 --> 00:18:20,876
é o mínimo que podemos fazer
depois de estragar o vestido da Sra. Courtney.
321
00:18:21,106 --> 00:18:24,337
Velho, você está se comprando
10.000 ações da Consolidated Lint.
322
00:18:24,567 --> 00:18:25,602
10.000?
323
00:18:25,735 --> 00:18:27,930
Sim, tenho uma linha privada com meu corretor.
324
00:18:28,111 --> 00:18:29,180
- Olhar...
- Agora, espere um minuto.
325
00:18:29,321 --> 00:18:31,391
Não posso pagar 10.000 ações de nada.
326
00:18:31,572 --> 00:18:34,644
Sem problemas. Nós apenas os teremos
pegue 1.000 para você.
327
00:18:34,950 --> 00:18:37,020
Meu marido é tão compreensivo.
328
00:18:38,202 --> 00:18:39,920
Estou saindo dessa armadilha.
329
00:18:40,079 --> 00:18:41,558
Robespierre!
330
00:18:41,997 --> 00:18:43,715
Blooker, cancele esse pedido.
331
00:18:44,749 --> 00:18:46,819
Que coisa, mas seu marido é nervoso.
332
00:18:47,126 --> 00:18:48,241
Robespierre.
333
00:18:49,794 --> 00:18:53,992
Ah, Sr. Courtney,
Estou tão feliz que você decidiu ficar.
334
00:18:55,423 --> 00:18:57,573
Blooker, cancele esse cancelamento.
335
00:18:57,758 --> 00:19:00,511
Lurch, coloque o Sr. Courtney na cadeira boa.
336
00:19:13,228 --> 00:19:15,901
Blooker, compre 1.000 ações
de fiapos consolidados
337
00:19:16,105 --> 00:19:17,857
e cobrar de Henry Courtney.
338
00:19:18,024 --> 00:19:20,777
C-O-U-R-T-N-E-Y. Courtney.
339
00:19:21,026 --> 00:19:23,620
Bem, eu vou te dar
todos os detalhes pela manhã.
340
00:19:23,820 --> 00:19:24,969
Sim, vou esperar.
341
00:19:25,112 --> 00:19:26,147
Por favor...
342
00:19:26,697 --> 00:19:28,688
Aos 86, né? Bom trabalho, Blooker.
343
00:19:29,157 --> 00:19:31,432
Parabéns, velho,
você está no caminho para o sucesso.
344
00:19:31,617 --> 00:19:34,529
Eu não quero 1.000 compartilhamentos
de Lint Consolidado.
345
00:19:34,786 --> 00:19:36,981
Agora, agora, Sr. Courtney. Um acordo é um acordo.
346
00:19:37,163 --> 00:19:38,960
Vamos ver como você está.
347
00:19:44,043 --> 00:19:46,921
Assim como eu pensei.
Lint Consolidado, 86 e meio.
348
00:19:48,338 --> 00:19:49,327
87.
349
00:19:50,381 --> 00:19:51,939
87 e três quartos.
350
00:19:52,216 --> 00:19:53,729
- 82.
- 82?
351
00:19:53,884 --> 00:19:54,873
72.
352
00:19:55,552 --> 00:19:56,667
Isso não é emocionante?
353
00:19:56,802 --> 00:19:57,951
64 e um oitavo.
354
00:19:58,095 --> 00:19:59,574
Venda, por favor venda. Vender.
355
00:19:59,721 --> 00:20:01,313
Tarde demais. 62 e um oitavo.
356
00:20:02,432 --> 00:20:03,831
Desculpe-me, por favor.
357
00:20:05,559 --> 00:20:06,548
Querido.
358
00:20:08,811 --> 00:20:11,769
Não tenho muita certeza, mas não acho
Sr. Courtney está muito feliz
359
00:20:11,980 --> 00:20:13,129
em Lint Consolidado.
360
00:20:13,273 --> 00:20:14,752
Bem, certamente podemos cuidar disso.
361
00:20:14,899 --> 00:20:16,969
Vou levá-lo para o National Dust.
362
00:20:17,860 --> 00:20:20,420
Blooker, venda Courtney's
Lint consolidado.
363
00:20:20,987 --> 00:20:23,626
E compre 1.000 ações da National Dust.
364
00:20:24,323 --> 00:20:26,393
Por favor, você pode me agradecer
alguma outra hora.
365
00:20:26,575 --> 00:20:28,850
1.000 Poeira Nacional aos 75?
366
00:20:29,076 --> 00:20:31,544
- Bom show, Blooker.
- Depressa, querido.
367
00:20:32,204 --> 00:20:34,399
Vamos ver o que está fazendo.
368
00:20:35,623 --> 00:20:36,692
Subiu?
369
00:20:36,832 --> 00:20:38,902
Por George, subiu oito pontos e meio.
370
00:20:39,084 --> 00:20:40,722
- Poeira Nacional?
- Fiapo Consolidado.
371
00:20:40,877 --> 00:20:42,276
- De volta aos 70.
- E a Poeira Nacional?
372
00:20:42,420 --> 00:20:43,409
Desceu três.
373
00:20:43,546 --> 00:20:45,696
Mau negócio,
mudando cavalos no meio do riacho.
374
00:20:45,881 --> 00:20:48,759
Tenho certeza que a querida Abigail sabe disso
assim como qualquer pessoa.
375
00:20:49,050 --> 00:20:51,200
Lint consolidado. Até 75.
376
00:20:51,927 --> 00:20:53,679
- Até 80.
- E a Poeira Nacional?
377
00:20:53,845 --> 00:20:55,403
Mantendo-se firme em 54.
378
00:20:55,805 --> 00:20:56,954
Vale a pena comprar as melhores ações.
379
00:20:57,097 --> 00:20:58,212
Mas não está me pagando.
380
00:20:58,348 --> 00:21:01,499
Se você me fizer cumprir este acordo,
Estarei falido, falido, sem um tostão.
381
00:21:01,726 --> 00:21:02,920
Bobagem, velho.
382
00:21:03,060 --> 00:21:04,891
Se você é um pouco baixo,
Vou tirar o acordo de suas mãos.
383
00:21:05,062 --> 00:21:06,541
- Ah, obrigado.
- Vocês estão todos quites de novo.
384
00:21:06,688 --> 00:21:08,246
- Obrigado.
- Já fez um acordo melhor do que esse?
385
00:21:08,397 --> 00:21:10,115
Ah, não, nunca. Nunca.
Obrigado, Sr.
386
00:21:10,274 --> 00:21:11,343
Assim como vem, também vai.
387
00:21:11,483 --> 00:21:14,043
E agora, se pudéssemos nos encontrar
velha Sra. Adams.
388
00:21:14,319 --> 00:21:17,038
Assim que ela terminar
lutando contra o jacaré.
389
00:21:17,237 --> 00:21:18,829
Lutando contra o jacaré?
390
00:21:19,698 --> 00:21:21,211
Ah, aqui está ela.
391
00:21:21,824 --> 00:21:22,813
Bem,
392
00:21:22,950 --> 00:21:25,589
Finalmente venci aquele maldito crocodilo.
393
00:21:26,870 --> 00:21:29,862
Prezados, Sr. e Sra. Courtney
estou morrendo de vontade de conhecer você.
394
00:21:30,622 --> 00:21:33,853
Ela certamente fotografa de forma diferente.
395
00:21:34,750 --> 00:21:37,264
Você realmente luta com crocodilos?
396
00:21:37,502 --> 00:21:40,539
Ah, só de vez em quando.
Na verdade, ela prefere cangurus.
397
00:21:41,172 --> 00:21:43,447
Esta é Abigail Quincy Adams?
398
00:21:43,632 --> 00:21:44,826
Certamente não.
399
00:21:45,342 --> 00:21:47,697
Eu não aceitaria aquela mulher nesta casa.
400
00:21:50,596 --> 00:21:52,587
Robespierre!
401
00:21:52,847 --> 00:21:54,121
Vou pedir ao Lurch que pegue seu chapéu.
402
00:21:54,265 --> 00:21:56,142
Oh, por favor, pegue meu chapéu.
403
00:22:00,645 --> 00:22:01,998
A campainha está fora de serviço.
404
00:22:02,146 --> 00:22:03,738
Bem, não pense nada sobre isso.
405
00:22:11,569 --> 00:22:13,321
Você ligou?
406
00:22:13,488 --> 00:22:15,479
O chapéu de cavalheiro, por favor, Lurch.
407
00:22:19,909 --> 00:22:21,183
Robespierre!
408
00:22:23,370 --> 00:22:24,598
Você me ligou, mãe?
409
00:22:24,746 --> 00:22:26,623
O que eles fizeram com você?
410
00:22:26,789 --> 00:22:28,859
Primeiro ela me fez explodir o trem,
411
00:22:29,041 --> 00:22:31,350
e então ela quis
para me colocar na guilhotina
412
00:22:31,543 --> 00:22:33,659
só porque meu nome é Robespierre.
413
00:22:37,297 --> 00:22:40,016
Meu marido vai escrever
uma carta aos jornais sobre isso.
414
00:22:40,216 --> 00:22:42,252
Como posso? Todas as minhas canetas estão quebradas.
415
00:22:42,426 --> 00:22:44,223
Vamos sair daqui.
416
00:22:46,846 --> 00:22:48,484
Qual é o problema com eles?
417
00:22:48,639 --> 00:22:49,708
Dores de cabeça.
418
00:22:50,307 --> 00:22:52,901
Oh, pobre quarta-feira
vai ficar com o coração partido.
419
00:22:55,477 --> 00:22:57,069
Onde está Robespierre?
420
00:22:58,313 --> 00:23:01,942
Bem, querido, temo que você vá
tenho que esquecer Robespierre.
421
00:23:02,190 --> 00:23:04,340
Esquecer? Eu já esqueci.
422
00:23:04,526 --> 00:23:06,915
Ele nem iria jogar
com o polvo de Pugsley.
423
00:23:08,403 --> 00:23:10,473
Isso só prova isso. Ele não é nosso tipo.
424
00:23:10,655 --> 00:23:11,770
Pobre garoto.
425
00:23:12,323 --> 00:23:14,359
Mas como você mesmo diz, querido,
426
00:23:14,658 --> 00:23:17,331
crianças são produtos
do seu ambiente.
427
00:23:28,210 --> 00:23:29,245
Mortícia!
428
00:23:29,586 --> 00:23:30,655
Você ligou?
429
00:23:32,505 --> 00:23:33,733
Pugsley e eu estamos prontos.
430
00:23:33,881 --> 00:23:35,075
Ah, bom.
431
00:23:35,382 --> 00:23:37,259
Você é tão meticuloso, Gomez.
432
00:23:37,842 --> 00:23:40,515
Tão eficiente, tão preciso.
433
00:23:41,094 --> 00:23:43,403
Você me conhece tão bem, querida.
434
00:23:43,888 --> 00:23:46,925
Dando ao nosso congressista
duas maneiras de embelezar a América.
435
00:23:47,474 --> 00:23:51,513
Eu gosto da bola balançando,
mas isso pode fazer o trabalho melhor e mais rápido.
436
00:23:52,061 --> 00:23:54,177
- Está pronto, Pugsley?
- Pronto, senhor.
437
00:23:59,066 --> 00:24:01,102
Para melhorar a paisagem americana.
438
00:24:08,281 --> 00:24:09,680
De volta à natureza.
439
00:24:10,158 --> 00:24:13,116
Lindo, Gomes. Lindo!
440
00:24:20,957 --> 00:24:22,788
Vou ter que falar com aquele jornaleiro.
441
00:24:22,959 --> 00:24:26,474
Eu disse a ele que queríamos o papel
entregue pela janela traseira.
442
00:24:27,587 --> 00:24:29,464
Cara mia, olhe.
443
00:24:32,758 --> 00:24:35,147
"Abigail Adams voltando para Boston.
444
00:24:35,718 --> 00:24:39,711
"Abandona planos de briga
Controle da fortuna da Família Addams."
445
00:24:39,972 --> 00:24:41,928
Agora, isso não é legal?
446
00:24:42,265 --> 00:24:44,859
As Courtneys
deve ter nos dado um bom relatório.
447
00:24:45,859 --> 00:24:55,859
Baixado de www.AllSubs.org
448
00:24:55,909 --> 00:25:00,459
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0